F1 2011 chega ao Brasil 100% em português com preço a partir de R$ 99,90

O F1 2011, um dos jogos mais aguardados do ano pelos fãs de games e de Fórmula 1, chega em versão totalmente em português produzida e vendida no Brasil pela Videolar. Todo o processo, desde a seleção das vozes, tradução dos textos - tanto scripts como textos InGame - utilizados nas telas do jogo - e a etapa de dublagem foi feito em quatro semanas de trabalho intenso.

Para garantir a uniformidade do texto, a equipe de tradutores contou com profissionais não somente habituados à rotina de dublagem e traduções, mas também familiarizados com o game e com a linguagem específica do esporte. Aproximadamente 240 mil palavras foram traduzidas, entre elas, os termos 'macarrãozinho nos pneus' e 'perna de corrida'.

Além da tradução e gravação dos Áudios, o teste de linguagem é fundamental para o sucesso do produto, por isso, profissionais foram levados para trabalhar no estúdio da Codemasters na Inglaterra, para auxiliar nos testes do jogo e apoiar a equipe de desenvolvimento local. Assim, foi possível garantir que o produto brasileiro tivesse a mesma alta qualidade dos demais países.

O processo de localização foi realizado pela Quoted Tradução e Localização e os Áudios foram gravados e editados no estúdio Charles Dalla, ambos em São Paulo. Os testes de linguagem foram feitos no estúdio da Codemasters na cidade de Southam, na Inglaterra.


Desenvolvido com a EGO Technology Platform da Codemasters, uma evolução da premiada EGO Engine, o F1 2011 oferece uma experiência de FÓRMULA 1 inigualÁvel que levarÁ os jogadores ao centro do esporte mais emocionante do mundo, com grÁficos de última geração aprimorados, sistema físico avançado e jogabilidade em rede integrada.

O jogo estarÁ disponível no Brasil a partir de 04 de outubro, por R$ 179,90, para PS3 e X360, e por R$ 99,90, em PC.

.....

Está pensando em comprar algum produto online? Conheça a extensão Economize do Adrenaline para Google Chrome. Ela é gratuita e oferece a você comparativo de preços nas principais lojas e cupons para você comprar sempre com o melhor preço. Baixe agora.

Assuntos
Tags
  • Redator: Filipe Braga

    Filipe Braga

    Filipe Braga é um cearense extremamente simpático formado em Ciências da Computação e apaixonado por computadores e tecnologia em geral. Também participa de reviews de hardware, especialmente placas de vídeo, processadores e placas mãe.

O que você achou deste conteúdo? Deixe seu comentário abaixo e interaja com nossa equipe. Caso queira sugerir alguma pauta, entre em contato através deste formulário.